Poems by Francesca Innocenzi

da Canto del vuoto cavo (Transeuropa, 2021)

trans. by Federico Ielusich

Mediated by Emilia Mirazchiyska

***

mordere l’aria

imparare dal tronco

cielo e radici

di terra è il corpo

labbra ciliegia, cosce

schiuma di miele

biting the air

learning from the trunk

heavens and roots

earthly is the body

cherry lips, thighs foam

made of honey

***

Saffo è sola

nel tramonto di luna

sélanna, dice –

lama d’insonnia

trafigge il costato

Eros, l’amore

Sappho is lonely

in the setting of the moon

sèlanna, she says

blade of insomnia

transfixes the chest

Eros, the love

***

Francesca Innocenzi è nata a Jesi (Ancona). È laureata in lettere classiche e dottore di
ricerca in poesia e cultura greca e latina di età tardoantica. Ha pubblicato la raccolta di prose
liriche Il viaggio dello scorpione (Il Filo 2005); la raccolta di racconti Un applauso per
l’attore (Manni 2007); le sillogi poetiche Giocosamente il nulla (Edizioni Progetto Cultura
2007), Cerimonia del commiato (Edizioni Progetto Cultura 2012), Non chiedere parola
(Edizioni Progetto Cultura 2019), Canto del vuoto cavo (Transeuropa 2021); il saggio Il
daimon in Giamblico e la demonologia greco-romana (Eum 2011); il romanzo Sole di
stagione (Prospettiva 2018). Per Edizioni Progetto Cultura ha diretto collane di poesia e
curato alcune pubblicazioni antologiche, tra cui Versi dal silenzio. La poesia dei Rom
(2007); L’identità sommersa. Antologia di poeti Rom (2010); Il rifugio dell’aria. Poeti delle
Marche (2010). È redattrice del trimestrale di poesia «Il Mangiaparole» e collabora con vari
siti letterari. Ha ideato e dirige il Premio letterario Paesaggio interiore.

Francesca Innocenzi was born in Jesi (Ancona) in 1980. She has a degree in classical literature and
PhD in Greek and Latin poetry in late antiquity. She published the collection of lyrical prose Il
viaggio dello scorpione (2005); the collection of short stories Un applauso per l’attore (2007); the
syllogs of poetry Giocosamente il nulla (2007), Cerimonia del commiato (2012), Non chiedere
parola (2019), Canto del vuoto cavo (2021); the essay Il daimon in Giamblico e la demonologia
greco-romana (2011); the novel Sole di stagione (2018). She has directed poetry series and edited
anthological publications: Versi dal silenzio. La poesia dei Rom (2007); L’identità sommersa.
Antologia di poeti Rom (2010); Il rifugio dell’aria. Poeti delle Marche (2010). She is editor of the
poetry quarterly «Il Mangiaparole» and collaborates with various literary sites. She has conceived
and directs the literary prize Paesaggio interiore.