Two Cypriot Poems by Maroulla Paragou

For more information on Cypriot, see here.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ

Είσαι πολλά περήφανος

θαρκέσε τζι είσαι ένας ,

μέσα στον κόσμο σου που ζιείς

τζιαιν εν άλλος κανένας.

Εμάς θωρείς μας κούνουπους

πον έχουμεν αξία

γιατί μας λείπουν τα ψιλά

τζι η φτώσεια εν κυρία

Ομως μέσα στα πλούτη σου

εσκέφτητζιες ποττέ σου;

αμ μέν είσιεν ο τζιύρης σου

που εν οι μαϊρκές σου;

Εμείς απου γεννήσιου μας

εν τζι ' είχαμεν κανένα

τζι οτ' έχουμεν μες στην ζωή

γρωστούμεν το σε ...μένα

Μαρουλλα Πανάγου

ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ

Είσαι πολυ περήφανος Θαρρείς πως είσαι ο ένας 

Μεσα στον κόσμο οπου ζείς και δεν ειναι άλλος κανένας 

Εμας κουνούπια βλέπεις μας που δεν εχουμ’ αξία 

Γιατί μας λείπαν τα ψηλά κι η φτώχεια ήταν κυρία 

‘Ομως μέσα στα πλούτη σου δεν σκέφτηκες ποτέ σου 

Αν έλειπε ο πατέρας σου που είναι οι προσπάθειές σου; 

Εμεις σαν γεννηθηκαμε ,δεν είχαμε κανένα 

Κι αν στην  ζωή κερδίσαμε χρωστούμεν το σ’ εμένα 

Μαρούλλα Πανάγου